在之后对付日军时,凤兰等人多次身陷险境,翻译官一直暗中出手相救,凤兰认为他尚有良知,不想他就这样被仇恨蒙蔽了心智,希望能说服他,决定再找机会与他谈谈。日军司令得知中村小队出发多日仍无消息时,出于对寻找粮仓行动的重视,派出另一位军官率队前去支援。翻译官几次出手枪杀日本兵,使得太君心生怀疑,认为这里有大批八路军,于是派人回去请求支援。古天乐笑言:“虽然是第一次合作,但各自都很熟了,已经不用讲默契了。”在拍摄期间,三位演员为了让自己更加贴近角色,从服装到造型都有所精心设计,刘青云透露:“其实我是第一次演毒贩,留头发、留胡子对我诠释这个角色都有很大的帮助。”郭富城则谈到:“我们都尽量将自己的皮肤晒黑一点,希望在外形上能说服观众我们是在金三角生活的。”